-
1 ein zähes Leben haben
кол.числ.общ. быть живучимУниверсальный немецко-русский словарь > ein zähes Leben haben
-
2 ein zähes Leben häben
кол.числ.общ. быть выносливым, быть живучимУниверсальный немецко-русский словарь > ein zähes Leben häben
-
3 zäh
I Adj.2. Flüssigkeit: viscous3. fig. (widerstandsfähig) tough; (ausdauernd) dogged; (hartnäckig) stubborn, tenacious; zäh wie Leder umg. tough as old boots; zäher Bursche umg. tough guy; ein zähes Leben haben cling on to life; fig. die hard; Katze: have nine livesII Adv.2. (schleppend) (slowly and) laboriously; zäh fließender Verkehr slow-moving traffic; zäh vorankommen make painfully slow progress* * *tenacious; stiff; pertinacious; rubbery; stringy; leathery; tough; persistent* * *[tsɛː]1. adjFleisch, Mensch, Verhandlungen tough; (= dickflüssig) glutinous; (= schleppend) Verkehr etc slow-moving; (= ausdauernd) dogged, tenaciousein zä́hes Leben haben (lit: Mensch, Tier) — to have a tenacious hold on life; (fig) to die hard
mit zä́hem Fleiß — doggedly, with dogged application
2. advverhandeln tenaciously; sich widersetzen doggedly; fließen slowly* * *1) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiff2) ((of food etc) difficult to chew.) tough* * *[tsɛ:]I. adj1. (eine feste Konsistenz aufweisend) toughein \zähes Stück Fleisch a tough piece of meat\zäh wie Leder (fam) tough as old boots2. (zähflüssig) glutinousein \zäher Saft a glutinous [or thick] juice3. (hartnäckig, schleppend) tenaciousein \zähes Gespräch a dragging conversation\zähe Verhandlungen tough negotiationsII. adv tenaciously* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *A. adj1. Fleisch: tough;zäh wie Leder tough as old boots2. Flüssigkeit: viscouszäh wie Leder umg tough as old boots;zäher Bursche umg tough guy;B. adv2. (schleppend) (slowly and) laboriously;zäh fließender Verkehr slow-moving traffic;zäh vorankommen make painfully slow progress* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *adj.stringy adj.tenacious adj.tough adj. adv.tenaciously adv. -
4 быть живучим
vgener. ein zähes Leben haben, ein zähes Leben häben -
5 nine
1. adjective2. nouna nine days' wonder — nur eine Eintagsfliege (ugs.); see also academic.ru/23561/eight">eight 1.
Neun, diework from nine to five — die übliche Arbeitszeit [von 9 bis 17 Uhr] haben
dressed [up] to the nines — sehr festlich gekleidet
nine-nine-nine, 999 — (Brit.): (emergency number) ≈ eins, eins, null; see also eight 2. 1), 3), 4)
* * *1. noun1) (the number or figure 9.) Neun2) (the age of 9.) die Neun2. adjective1) (9 in number.) neun2) (aged 9.) neun•- nine-- ninth
- nine-year-old 3. adjective((of a person, animal or thing) that is nine years old.) neujährig* * *[naɪn]I. adj1. (number) neun3. (time) neun\nine am/pm neun Uhr morgens/abends [o einundzwanzig Uhr]at \nine thirty um halb zehn, um neun [o einundzwanzig] Uhr dreißigat \nine forty-five um Viertel vor zehn [o drei viertel zehn]to work from \nine to five reguläre Arbeitszeiten haben, von neun bis fünf arbeiten4.II. n4. (public transport)▪ the \nine die Neun, der Neuner5.▶ to be dressed [ BRIT up] to the \nines ( fam) in Schale [geworfen] sein fam, aufgedonnert [o SCHWEIZ, ÖSTERR aufgemotzt] sein fam* * *[naɪn]1. adjneunnine times out of ten — in neun Zehntel der Fälle, so gut wie immer
2. nNeun fSee:→ also six* * *nine [naın]A adj neunB s1. Neun f (Zahl, Spielkarte etc):the nine of hearts die Herzneun;by nines immer neun auf einmal3. SPORT US (Baseball)Mannschaft fBesondere Redewendungen: nine times out of ten umg in neun von zehn Fällen, fast immer;be dressed (up) to the nines umg piekfein angezogen sein, sich in Schale geworfen haben (beide umg); → cloud A 1, wonder A 1, yard1 1* * *1. adjectivenine times out of ten — (fig.): (nearly always) in den weitaus meisten Fällen
2. nouna nine days' wonder — nur eine Eintagsfliege (ugs.); see also eight 1.
Neun, diework from nine to five — die übliche Arbeitszeit [von 9 bis 17 Uhr] haben
dressed [up] to the nines — sehr festlich gekleidet
nine-nine-nine, 999 — (Brit.): (emergency number) ≈ eins, eins, null; see also eight 2. 1), 3), 4)
* * *adj.neun adj. -
6 zäh
1. adj1) жёсткий, твёрдыйzäh wie Leder — жёсткий как подошва (напр., о мясе)3) упорный; стойкий; выносливый; цепкийein Mensch von zähem Fleiß — человек огромной работоспособности ( огромного трудолюбия)ein zähes Leben haben — быть живучим ( выносливым)2. adv2) с трудом, медленно; туго (разг.) -
7 zäh
zäh I a жё́сткий, твё́рдый; zäh wie Leder жё́сткий как подо́шва (напр., о мя́се)ein zähes Gedächtnis це́пкая па́мятьein Mensch von zähem Fleiß челове́к огро́мной работоспосо́бности [огро́много трудолю́бия]er ist ein zäher Bursche разг. он о́чень выно́слив; он о́чень упря́м; он лю́бит сто́ить на своё́мein zähes Leben haben быть живу́чим [выно́сливым]sie ist zäh wie eine Katze она́ живу́ча как ко́шка1. упо́рно, сто́йко, це́пко;2. с трудо́м, ме́дленно; ту́го (разг.); die Arbeiten gehen nur zäh voran рабо́ты продвига́ются о́чень ме́дленно -
8 быть выносливым
v1) gener. ein zähes Leben häben, einen langen Atem haben, einen längen Atem häben2) colloq. einen Puff vertragen -
9 zäh
-
10 seglivad
seglivad [˅seːɡliːvad] zäh(lebig);vara seglivad auch ein zähes Leben haben
См. также в других словарях:
Leben — Mit dem Leben davonkommen: dem Tode knapp entgehen; diese Redensart ist biblischen Ursprungs (2 Makk 3,38); vgl. französisch ›s en tirer la vie sauve‹.{{ppd}} Nur das nackte Leben retten (können): nichts weiter als sich selbst unter Verlust… … Das Wörterbuch der Idiome
leben — Mit dem Leben davonkommen: dem Tode knapp entgehen; diese Redensart ist biblischen Ursprungs (2 Makk 3,38); vgl. französisch ›s en tirer la vie sauve‹.{{ppd}} Nur das nackte Leben retten (können): nichts weiter als sich selbst unter Verlust… … Das Wörterbuch der Idiome
Leben (Subst.) — 1. All Levve well widderlääv sin. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 186. Ein unordentliches und übermüthiges Leben rächt sich. Weyden (II, 6) hat das Sprichwort in folgender Fassung, aber ohne Angabe seines Sinnes: All et Leven wel widerläv sin, oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zäh — zähflüssig; dickflüssig; viskos (fachsprachlich); pappig (umgangssprachlich); klebrig; belastbar; fest; ehern; robust; stabil; … Universal-Lexikon
Zähe — Zähe, r, ste, adj. & adv. fähig, sich ziehen, oder ausdehnen zu lassen. 1. Eigentlich, da man Körper zähe nennt, wenn sie sich mit leichter Mühe durch Ziehen ausdehnen lassen. Zäher Schleim, zäher Leim, zähes Leder, so zähe wie Pech. Das Fleisch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leber — 1. De Lever de ward brâden bi Flackerfür un Strô, jung Mäten, nim kên ollen Mann, süst warst du nümmer frô. – Deecke, 4. 2. Heisse Leber macht kalten Beutel. – Eiselein, 416. 3. Leber öss vorn Weber, Plûz öss vorn Schutsch (Hund). (Elbing.) *4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freundschaft — 1. Alte Freundschafft ist bald wieder erneuert. – Petri, II, 10. 2. Alte Freundschaft die beste. Ein hebräisches Sprichwort empfiehlt daher, alte Freundschaft nicht sterben zu lassen. (Cahier, 2482.) Mhd.: Ez wart nie bezzer nâch gebûr, denn ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
